Hallo Gast!
Bitte Login oder Anmelden

Hebräische Tastatur

Tooltip for the Text region

Ein Bericht der "Haaretz" Zeitung, 25. Feb 2009 (Quelle).

תרגום כתבה מעיתון "הארץ", 25 בפברואר 2009. לקריאת המקור, הקש כאן.

Um die Deutsche Übersetzung zu sehen: Schweben Sie ihre Maus über die gefärbte WörterIch habe es für euch übersetzt also bitte nicht die allerbeste Übersetzung zu erwarten :)

בכדי לראות את התרגום לגרמנית, העבירו את העכבר על המילים הצבועות.


 

לבני על ספינת הנשק האיראנית: ההברחות מאיראן היא אחת הבעיות החמוּרוֹת באזור

מאת: סוכנויות הידיעות


שרת החוץ נפגשה בי-ם עם עמיתה הקפריסאי ודנה עמו על הספינה שנעצרה בלימסול. לדבריהכל נשק שיוברח מאיראן ייצער לפני שיגיע ליעדו.

שר החוץ של קפריסין, מרקוס קיפריאנו, נפגש היום (רביעי) בירושלים עם עמיתתו ציפי לבני ודן עמה בסוגיית ספינת הנשק שנעצרה כשהיתה בדרכה מאיראן לסוריה ועל סיפונה עשרות טונות של אמצעי לחימה. לבני אמרה לקיפריאנו, כי איראן צריכה לדעת שהנשק שהיא מבריחה לסוריה, ללבנון ולחמאס, תוךהפרה חמוּרה של החלטות בינלאומיות, ייעצר לפני שיגיע ליעדו.

הספינה "מונצ'גורסק" נעצרה ומטענה הוחרם על ידי שלטונות קפריסין, בעקבות החלטת ועדת הסנקציות של מועצת הביטחון, לפיה ייצוא נשק מאיראן סותר את החלטה 1747 בנושא הסנקציות של טהראן. לדברי שרת החוץ, "הברחות הנשק שמאחוריהן עומדת איראן, מהוות את אחת הבעיות הקשות באזור".

לבני הוסיפה ואמרה כי אם תמשכנה הברחות הנשק לרצועת עזה, בדגש על רקטות שמגיעות מאיראן, לא יהיה מָנוֹס מפעולות הגנה מצדה של ישראל ברצועת עזה. לבני אמרה לשר הקפריסאי שעל הקהילה הבינלאומית למצות את כל הכלים המשפטיים והאופרטיוויים שעומדים לרשותה כדי לעצור את הברחות הנשק מאיראן.

בשבוע שעבר שיחררו שלטונות קפריסין את הספינה האיראנית לאחר שסיימו לפרוק את כל המטען החשוד. שלטונות קפריסין למעלה מ-90 מכולות ובתוכן, כך לפי הגדרתם, מטען שיכול לשמש להכנת תחמושת. בעקבות מציאתמציאת המטען החשוד הודיעה קפריסין כי לא תאפשר לספינת הנשק לחזור לאיראן.

עם מעצרה של הספינה, שעל פי ההערכות בישראל נועדה להעביר נשק לחיזבאללה, דיווחה קפריסין כי המטען על סיפונה מפר את האמברגו שהטיל האו"ם על ייצוא נשק מאיראן. עם זאת, למרות התבטאויות רבות בנושא, בכירים בקפריסין סירבו לספר מה נמצא על הספינה.

הספינה "מונצ'גורסק" נעצרה ב-29 בינואר. מדובר בספינה בבעלות רוסית שהפליגה תחת דגל קפריסין ויצאה מאיראן לנמל לאטקיה בסוריה. ארה"ב, מצרים וישראל עקבו אחרי הספינה מאז שיצאה מאיראן. ב-26 בינואר יירטה הספינה "סאן-אנטוניו" של הצי החמישי של ארה"ב את הספינה האיראנית בים סוף לפני שנכנסה לתעלת סואץ ואף ערכה בה חיפוש מתוך מחשבה שהיא נושאת נשק לחמאס ברצועת עזה.